Cut herring fillets into small pieces and place in a bowl. Add yogurt, onion, pickled cucumber, mustard, black pepper, and sugar; mix well to combine. Cover with plastic wrap and chill before serving so the flavors can develop, at least 3 hours.