Combine chile pepper, mint, cilantro, and 2 teaspoons water in a grinder; grind into a paste. Stir chile paste and yogurt together in a bowl. Thin with remaining 4 teaspoons water. Season with salt.